HÔN CÓ HẠI CHO SỨC KHỎE
Có hai bạn gặp nhau ở quán cà phê. Tuấn nói với Minh:
Tao đọc một bài báo người ta nói là hôn có lợi cho sức khỏe, mà tao thấy đó là nói xạo mày ạ.
Minh thấy ngạc nhiên và hỏi: “Sao mày lại nói như vậy? Tao thấy người ta nói đúng mà.”
Tuấn trả lời:
Tại mày không biết đó, hôm bữa tao hôn crush của tao ở trong công ty, không ngờ bị bạn trai của ẻm phát hiện. Vậy là tao bị đánh phải nằm viện cả tuần nè.
HÔN CÓ HẠI CHO SỨC KHỎE
Kissing is harmful to health
hôn – kiss
có hại – harmful
sức khỏe – health
Có hai bạn gặp nhau ở quán cà phê. Tuấn nói với Minh:
Two friends met at a café. Tuấn said to Minh:
gặp nhau – to meet
Tao đọc một bài báo người ta nói là hôn có lợi cho sức khỏe, mà tao thấy đó là nói xạo mày ạ.
“I read the article that kissing is beneficial to health, but I found it to be lying.”
bài báo – article
người ta – people
có lợi – beneficial
nói xạo – to lie
Minh thấy ngạc nhiên và hỏi: “Sao mày lại nói như vậy? Tao thấy người ta nói đúng mà.”
Minh was surprised and asked: “Why do you say that? I think everyone is right.”
ngạc nhiên – surprised
lại – adverb, is used to indicate properties that are opposite to the logic of things or the expectations of the speaker.
Anh kiểm tra kỹ lắm rồi, sao nó lại sai? (I checked it carefully, why is it wrong?)
Trời đang nắng nhưng lại mưa. (It’s sunny but It’s raining)
thấy – to think
mà – a final particle, is used in spoken Vietnamese to put emphasis on an explanation, persuasion, or affirmation.
Tuấn trả lời:
Tuấn replied:
Tại mày không biết đó, hôm bữa tao hôn crush của tao ở trong công ty, không ngờ bị bạn trai của ẻm phát hiện.
Because you don’t know, the other day I kissed my crush in the company, unexpectedly we were found out by her boyfriend.
tại – because
hôm bữa – the other day
công ty – company
không ngờ – unexpected
phát hiện – to find out
Vậy là tao bị đánh phải nằm viện cả tuần nè.
Then I was in the hospital for a week.
đánh – to strike
nằm viện – in the hospital
nè – as final particle, is used to tell someone something
Download PDF here hon-co-hai-cho-suc-khoe
