Cầu Chúa
Có một người đến gặp Chúa và hỏi:
Minh: 1000 năm là bao lâu vậy Chúa?
Chúa: Đối với ta chỉ là 1 giây.
Minh: Vậy $1000 là bao nhiêu?
Chúa: Đối với ta chỉ là 1 xu.
Minh: Vậy Chúa cho con 1 xu được không?
Chúa: Con chờ ta 1 giây nha.
Có một người đến gặp Chúa và hỏi:
A man came to see the God and asked:
đến – come
gặp – see
hỏi – ask
Chúa – God
Minh: 1000 năm là bao lâu vậy Chúa?
How long is 1000 years, God?
năm – year
1000 – một ngàn
bao lâu – how long
- Anh ở Việt Nam bao lâu?
vậy – a final particle, is used to ask about a fact.
Chúa: Đối với ta chỉ là 1 giây.
For me It’s only 1 second.
đối với (someone) – for (…)
ta – (I, me) It’s only used for someone who has a special position.
chỉ – only
- Anh chỉ thích ăn đồ ăn Việt Nam.
giây – second
Minh: Vậy $1000 là bao nhiêu?
So how much is $1000?
vậy – so
bao nhiêu – how much
Chúa: Đối với ta chỉ là 1 xu.
For me it’s only 1 cent.
xu – cent
Minh: Vậy Chúa cho con 1 xu được không?
Then can you give me 1 cent?
cho – to give
… được không? – can you …?
- Chị nói tiếng Việt được không?
Chúa: Con chờ ta 1 giây nha.
Ok, wait for me for a second.
chờ – wait
nha – a final particle, It’s used to expect the agreement of the listener.
Download PDF here cau-chua
Become an IziVieter today!
